भरत तिवारी एनकाउंटर: बिहार में उबाल, शुरू हुई न्यायिक जाँच